1
00:00:01,233 --> 00:00:03,766
♪

2
00:00:05,766 --> 00:00:09,300
VERTELLER:
Eeuwenlang,
de beste aanwijzingen voor het oude leven

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,000
zijn afkomstig van fossielen.

4
00:00:13,333 --> 00:00:17,600
Maar nu een nieuw venster
over het verleden gaat open.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,966
ESKE WILLERSLEV:
Hoe kunnen we terug in de tijd reizen?

6
00:00:19,966 --> 00:00:21,766
Bestaat er een tijdmachine?

7
00:00:22,966 --> 00:00:26,300
Ja. Het is DNA.

8
00:00:26,300 --> 00:00:29,100
Het is oud DNA.

9
00:00:30,066 --> 00:00:31,833
MAANASA RAGHAVAN:
Dit zijn kwetsbare moleculen

10
00:00:31,833 --> 00:00:33,400
die uit elkaar vallen
buiten het lichaam.

11
00:00:34,633 --> 00:00:36,633
VERTELLER:
Hoe lang kan DNA overleven?

12
00:00:36,633 --> 00:00:39,500
Met oud DNA,
we proberen terug in de tijd te gaan.

13
00:00:40,900 --> 00:00:43,933
Maar tijd is de vijand.

14
00:00:43,933 --> 00:00:45,833
♪

15
00:00:45,833 --> 00:00:49,600
VERTELLER:
Een dramatische doorbraak
vervoert ons

16
00:00:49,600 --> 00:00:52,166
miljoenen jaren terug
naar het verleden,

17
00:00:52,166 --> 00:00:56,100
tot vóór de laatste ijstijd--

18
00:00:56,100 --> 00:00:59,900
onthullend verrassend
wezens die floreerden

19
00:00:59,900 --> 00:01:02,066
toen onze planeet bestond
veel warmer dan nu.

20
00:01:02,066 --> 00:01:04,133
(vogels krassen)

21
00:01:04,133 --> 00:01:06,333
Zouden oude genen kunnen zijn
uit deze verloren wereld

22
00:01:06,333 --> 00:01:09,466
help ons ons aan te passen
naar een veranderende planeet?

23
00:01:09,466 --> 00:01:11,133
(boor zoemend)

24
00:01:11,133 --> 00:01:16,733
♪

25
00:01:16,733 --> 00:01:21,166
WILLERSLEV:
We stelen genetische geheimen
uit het verleden...

26
00:01:22,566 --> 00:01:25,033
...zodat we de toekomst kunnen redden.

27
00:01:25,033 --> 00:01:27,866
♪

28
00:01:27,866 --> 00:01:32,666
VERTELLER:
Ga achter de schermen verder
de "Jacht naar het oudste DNA."

29
00:01:32,666 --> 00:01:34,300
♪

30
00:01:34,300 --> 00:01:36,400
Nu op 'NOVA'.

31
00:01:36,400 --> 00:01:40,866
♪

32
00:01:59,766 --> 00:02:02,133
VERTELLER:
Begraven onder die van Groenland
ijskap

33
00:02:02,133 --> 00:02:06,233
zijn de overblijfselen
van een levende wereld die eindigde

34
00:02:06,233 --> 00:02:11,400
toen de ijstijd begon...
ruim twee miljoen jaar geleden.

35
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
Eén wetenschapper is op een zoektocht

36
00:02:13,800 --> 00:02:16,633
om die verloren wereld te onthullen

37
00:02:16,633 --> 00:02:18,600
met eeuwenoud DNA.

38
00:02:20,466 --> 00:02:22,700
WILLERSLEV:
Als ik naar deze plek kijk,

39
00:02:22,700 --> 00:02:26,766
Ik zie een enorme verkoudheid
opslagruimte voor oud DNA.

40
00:02:26,766 --> 00:02:28,900
♪

41
00:02:28,900 --> 00:02:31,633
Ik heb mijn hele leven geprobeerd
om ouder en ouder DNA te vinden.

42
00:02:31,633 --> 00:02:35,066
En dit is het
de grens van het mogelijke.

43
00:02:35,066 --> 00:02:37,600
En misschien is het onmogelijk.

44
00:02:38,900 --> 00:02:40,433
Wat we proberen te herstellen

45
00:02:40,433 --> 00:02:45,400
is DNA miljoenen jaren ouder
dan enig DNA dat ooit is teruggevonden.

46
00:02:45,400 --> 00:02:47,933
Daarom proberen we terug te komen

47
00:02:47,933 --> 00:02:50,233
vóór de laatste ijstijd.

48
00:02:50,233 --> 00:02:52,633
♪

49
00:02:52,633 --> 00:02:54,533
VERTELLER:
Ooit waren fossielen onze enige hoop

50
00:02:54,533 --> 00:02:58,233
van licht werpen
leven in een ver verleden.

51
00:02:58,233 --> 00:03:00,833
Maar sinds wetenschappers
eerste gevonden DNA

52
00:03:00,833 --> 00:03:05,266
van een uitgestorven
dier 40 jaar geleden,

53
00:03:05,266 --> 00:03:09,266
fossielenjagers hebben gedeeld
het podium met genenjagers.

54
00:03:09,266 --> 00:03:13,833
We hebben gekeken naar een fascinerende
wereld van uitgestorven soorten,

55
00:03:13,833 --> 00:03:18,633
Beesten uit de ijstijd,
zelfs onze Neanderthaler neven.

56
00:03:18,633 --> 00:03:19,900
SHAPIRO:
Als ik terugkijk in de tijd,

57
00:03:19,900 --> 00:03:21,366
het scherpste gereedschap dat ik heb

58
00:03:21,366 --> 00:03:24,800
is DNA, de genen
van lang dode planten en dieren.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
Dit is een veel gedetailleerder
opnemen

60
00:03:26,600 --> 00:03:30,366
uit het verleden dan de fossielen
alleen kan ons ooit geven.

61
00:03:30,366 --> 00:03:32,666
VERTELLER:
Maar het oudere DNA krijgt,

62
00:03:32,666 --> 00:03:35,133
hoe zwakker het signaal.

63
00:03:35,133 --> 00:03:39,533
Op het moment dat een levend wezen sterft,
zijn DNA begint uit elkaar te vallen.

64
00:03:39,533 --> 00:03:42,633
Natuurlijk zijn wij dat
Ik zal me nooit blijven afvragen,

65
00:03:42,633 --> 00:03:44,666
‘Precies hoe ver terug
Kunnen we gaan?"

66
00:03:44,666 --> 00:03:47,500
Wat is de limiet
van DNA-behoud?

67
00:03:48,666 --> 00:03:50,000
WILLERSLEV:
Je weet wat mensen bedoelen

68
00:03:50,000 --> 00:03:51,766
als ze zeggen,
missie onmogelijk, toch?

69
00:03:51,766 --> 00:03:54,800
Ze bedoelen het eigenlijk
het zou mogelijk kunnen zijn.

70
00:03:54,800 --> 00:03:58,466
Niemand heeft dat ooit gedaan
erin geslaagd DNA te verkrijgen

71
00:03:58,466 --> 00:04:00,700
ouder dan een miljoen jaar.

72
00:04:00,700 --> 00:04:03,766
Maar ons gereedschap
worden steeds beter.

73
00:04:03,766 --> 00:04:06,566
VERTELLER:
En als de technologie
wordt krachtiger,

74
00:04:06,566 --> 00:04:10,833
deze wetenschappers zijn
op jacht naar een nieuwe ontdekking.

75
00:04:10,833 --> 00:04:13,366
Tot ieders verbazing,

76
00:04:13,366 --> 00:04:15,533
het geheim om de limiet te verleggen

77
00:04:15,533 --> 00:04:18,166
zou kunnen liegen
vlak onder onze voeten.

78
00:04:18,166 --> 00:04:20,700
Nu staan we op de rand
van herstellen

79
00:04:20,700 --> 00:04:24,833
genetische sporen van een verloren wereld
van vóór de ijstijd.

80
00:04:24,833 --> 00:04:29,766
Dit oude DNA,
gesmeed in een warmer klimaat,

81
00:04:29,766 --> 00:04:33,433
zou ons zelfs kunnen helpen
overleven onze eigen opwarmende wereld.

82
00:04:34,833 --> 00:04:40,166
♪

83
00:04:46,666 --> 00:04:48,033
WILLERSLEV:
Toen ik op school zat,

84
00:04:48,033 --> 00:04:50,400
als je tegen mijn leraar had gezegd:

85
00:04:50,400 --> 00:04:52,733
"Op een dag,
Eske wordt een wetenschapper,"

86
00:04:52,733 --> 00:04:55,066
ze zouden hebben gelachen.

87
00:04:55,066 --> 00:04:57,733
ik bedoel,
Ik zou ook hebben gelachen.

88
00:04:57,733 --> 00:04:59,900
Ik was een rebel, een onruststoker.

89
00:05:02,233 --> 00:05:04,933
Ik was niet goed
bij de typische dingen

90
00:05:04,933 --> 00:05:08,000
dat mensen verbinden
om een wetenschapper te zijn.

91
00:05:10,433 --> 00:05:14,300
Ik was een schoolmislukking.

92
00:05:14,300 --> 00:05:15,600
Dat is de waarheid.

93
00:05:15,600 --> 00:05:18,666
♪

94
00:05:18,666 --> 00:05:23,300
Maar ik denk
Ik heb één mogelijkheid

95
00:05:23,300 --> 00:05:26,766
wat super waardevol is gebleken:

96
00:05:26,766 --> 00:05:30,133
Ik heb een heel goede fantasie.

97
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
♪

98
00:05:36,666 --> 00:05:38,100
Ik dacht altijd
Ik ben te laat geboren

99
00:05:39,666 --> 00:05:42,733
toen ik het besefte
er zijn geen grenzen meer,

100
00:05:42,733 --> 00:05:45,766
alles wordt in kaart gebracht.

101
00:05:45,766 --> 00:05:47,133
Maar er is een grens.

102
00:05:49,100 --> 00:05:52,600
Onze grens is het diepe verleden.

103
00:05:52,600 --> 00:05:55,833
Dat is waar
we kunnen nog steeds ontdekkingsreizigers zijn.

104
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
VERTELLER:
In IJsland,
Het team van Eske Willerslev

105
00:06:07,500 --> 00:06:11,333
trekt modder weg
de bodem van bevroren meren,

106
00:06:11,333 --> 00:06:16,433
modder doorspekt met DNA
uit een lang vervlogen wereld.

107
00:06:18,200 --> 00:06:19,466
(machines zoemen)

108
00:06:20,733 --> 00:06:24,400
♪

109
00:06:27,466 --> 00:06:30,033
WILLERSLEV:
DNA is een blauwdruk, toch?

110
00:06:30,033 --> 00:06:32,533
Het is de code wie
maakt je wie je bent.

111
00:06:34,833 --> 00:06:37,700
Verschillende individuen
hebben verschillende DNA-codes.

112
00:06:37,700 --> 00:06:40,666
Verschillende soorten
hebben verschillende DNA-codes.

113
00:06:40,666 --> 00:06:45,300
Het betekent dus dat je je kunt terugtrekken
een stukje van de DNA-code,

114
00:06:45,300 --> 00:06:48,466
je kunt het eigenlijk aan iedereen toewijzen
bekende DNA-codes,

115
00:06:48,466 --> 00:06:51,100
alle bekende blauwdrukken.

116
00:06:51,100 --> 00:06:53,366
En dan kun je identificeren, nou ja,

117
00:06:53,366 --> 00:06:55,900
welk organisme zijn
waar hebben we het hier over?

118
00:06:57,200 --> 00:07:00,733
VERTELLER:
Op deze expeditie
Eske's team is op jacht naar DNA

119
00:07:00,733 --> 00:07:02,733
van voordat de Vikingen zich vestigden
IJsland,

120
00:07:02,733 --> 00:07:04,566
ongeveer 1200 jaar geleden.

121
00:07:04,566 --> 00:07:07,133
♪

122
00:07:07,133 --> 00:07:10,100
WILLERSLEV:
1200 jaar is niets
in oud DNA-onderzoek,

123
00:07:10,100 --> 00:07:13,633
vooral erin
het Noordpoolgebied waar het koud is.

124
00:07:13,633 --> 00:07:17,066
Toch, op een gegeven moment, DNA
wordt te moeilijk om te lezen.

125
00:07:17,066 --> 00:07:19,133
Er is dus een limiet.

126
00:07:19,133 --> 00:07:21,600
♪

127
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
En ik zou zeggen:

128
00:07:23,400 --> 00:07:25,033
Ik ben altijd geobsedeerd geweest
met deze limiet,

129
00:07:25,033 --> 00:07:27,300
om deze grens te verleggen.

130
00:07:27,300 --> 00:07:29,666
Hoe ver kunnen we gaan?

131
00:07:29,666 --> 00:07:32,366
Ik heb het nog steeds niet
een antwoord op die vraag.

132
00:07:33,900 --> 00:07:37,233
Maar ik weet het zeker
het is verder dan we denken.

133
00:07:38,566 --> 00:07:41,133
VERTELLER:
Dus, wat is de limiet?

134
00:07:41,133 --> 00:07:42,433
Terug in de jaren '90,

135
00:07:42,433 --> 00:07:45,233
sommige wetenschappers
werd een beetje meegesleept.

136
00:07:46,233 --> 00:07:47,366
SHAPIRO:
"Jurassisch Park"

137
00:07:47,366 --> 00:07:48,900
was geen documentaire.

138
00:07:48,900 --> 00:07:50,866
♪

139
00:07:52,366 --> 00:07:54,933
De vroege dagen van de oudheid
DNA was een beetje een ramp.

140
00:07:54,933 --> 00:07:57,933
Tenzij je in PR zat,
in dat geval was het fantastisch.

141
00:07:59,366 --> 00:08:02,466
Er was een hele bende
van wat we nu weten

142
00:08:02,466 --> 00:08:06,966
is complete onzin dat was
gepubliceerd met slechts overgave,

143
00:08:06,966 --> 00:08:11,200
alleen maar opwinding en enthousiasme
in plaats van echte wetenschap.

144
00:08:11,200 --> 00:08:14,100
Ik bedoel, iedereen
wil dat er dinosaurus-DNA is.

145
00:08:14,100 --> 00:08:16,433
En dus, iemand die zegt: "Hé,

146
00:08:16,433 --> 00:08:17,800
"Ik heb dit echt
goed bewaarde dinosaurus.

147
00:08:17,800 --> 00:08:19,333
En raad eens?
Er zit DNA in!"

148
00:08:19,333 --> 00:08:22,866
Natuurlijk gaan de media dat doen
word hier super enthousiast van!

149
00:08:22,866 --> 00:08:27,233
♪

150
00:08:27,233 --> 00:08:29,266
VERTELLER:
En Hollywood kon het niet laten.

151
00:08:29,266 --> 00:08:31,966
(fans juichen)

152
00:08:31,966 --> 00:08:34,933
(camera's klikken)

153
00:08:34,933 --> 00:08:37,566
SHAPIRO:
Dus laten we reconstrueren
"Jurassic Park."

154
00:08:37,566 --> 00:08:39,700
Wetenschappers gaan naar een warme plek,

155
00:08:39,700 --> 00:08:41,833
omdat er zich barnsteen vormt
warme plaatsen,

156
00:08:41,833 --> 00:08:44,366
en ze vinden het echt prachtig
stukje barnsteen,

157
00:08:44,366 --> 00:08:48,300
waarbinnen ze kunnen kijken
dit fantastische insect

158
00:08:48,300 --> 00:08:50,200
dat ziet er perfect bewaard gebleven uit.

159
00:08:50,200 --> 00:08:53,266
Ze nemen een grote naald, en
ze steken het in het insect,

160
00:08:53,266 --> 00:08:58,066
en ze zuigen bloed,
vermoedelijk van een dinosaurus.

161
00:08:58,066 --> 00:09:00,466
En dan nemen ze
dat bloed naar het laboratorium,

162
00:09:00,466 --> 00:09:03,366
en ze doen wat magie

163
00:09:03,366 --> 00:09:05,266
dat om een of andere reden
het gaat om kikkers,

164
00:09:05,266 --> 00:09:07,100
ook al zijn we al
wist destijds

165
00:09:07,100 --> 00:09:09,966
dat vogels het dichtst bij waren
levende voorouder van dinosaurussen.

166
00:09:09,966 --> 00:09:13,166
En dan nog meer magie
gebeurt en, eh,

167
00:09:13,166 --> 00:09:15,433
dinosaurussen zijn weer tot leven!

168
00:09:15,433 --> 00:09:18,766
Maar we weten inmiddels veel
meer over DNA dan vroeger.

169
00:09:18,766 --> 00:09:22,000
En alles wat we weten
vertelt ons, er bestaat geen twijfel over,

170
00:09:22,000 --> 00:09:24,633
dat dit molecuul dat gewoon niet doet
blijf rondhangen

171
00:09:24,633 --> 00:09:27,433
voor miljoenen
en miljoenen jaren.

172
00:09:27,433 --> 00:09:31,700
Dinosaurussen zijn uitgestorven
al meer dan 65 miljoen jaar.

173
00:09:31,700 --> 00:09:35,200
We zullen nooit dinosaurus-DNA krijgen.

174
00:09:35,200 --> 00:09:38,700
"Jurassisch Park"
gaat niet gebeuren.

175
00:09:38,700 --> 00:09:40,300
Het spijt me.

176
00:09:41,733 --> 00:09:45,100
♪

177
00:09:45,100 --> 00:09:48,933
DNA eruit halen
dingen die leven zijn gemakkelijk.

178
00:09:48,933 --> 00:09:52,000
Dit komt omdat modern DNA,
DNA van levende organismen,

179
00:09:52,000 --> 00:09:54,100
verkeert in fantastische staat.

180
00:09:54,100 --> 00:09:57,133
Lange DNA-strengen,
als je het kunt bedenken

181
00:09:57,133 --> 00:09:59,133
een soort partystreamers.

182
00:09:59,133 --> 00:10:00,766
♪

183
00:10:00,766 --> 00:10:04,766
Oud DNA
lijkt meer op confetti.

184
00:10:04,766 --> 00:10:08,366
De reden dat modern DNA
partystreamers worden in stukken gehakt

185
00:10:08,366 --> 00:10:11,066
in de confetti
dat is oud DNA

186
00:10:11,066 --> 00:10:16,633
komt door willekeurige processen
die buiten het lichaam plaatsvinden.

187
00:10:16,633 --> 00:10:19,900
Meestal dingen zoals UV
straling van de zon.

188
00:10:19,900 --> 00:10:23,033
Als we naar buiten lopen,
UV raakt onze huid

189
00:10:23,033 --> 00:10:26,300
en het komt in onze cellen terecht,
en het beschadigt ons DNA.

190
00:10:26,300 --> 00:10:29,466
Maar als we leven,
we hebben proefleesenzymen

191
00:10:29,466 --> 00:10:31,200
dat gaat mee

192
00:10:31,200 --> 00:10:32,900
en deze schade herstellen.

193
00:10:32,900 --> 00:10:34,366
Anders zouden we kanker krijgen

194
00:10:34,366 --> 00:10:35,633
elke keer dat we naar buiten liepen.

195
00:10:35,633 --> 00:10:38,066
Maar het proeflezen en repareren van DNA,

196
00:10:38,066 --> 00:10:41,266
dit kost energie
proces.

197
00:10:41,266 --> 00:10:44,033
En nadat je dood bent,
er is geen energie meer.

198
00:10:44,033 --> 00:10:48,866
♪

199
00:10:51,300 --> 00:10:52,700
RAGHAVAN:
Met oud DNA,

200
00:10:52,700 --> 00:10:55,400
het is altijd een
naald in de hooiberg-probleem.

201
00:10:57,200 --> 00:10:59,766
Dit is een kwetsbaar molecuul.

202
00:10:59,766 --> 00:11:01,700
Dus zelfs toen we voor het eerst
begrepen

203
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
dat DNA zou kunnen blijven hangen
na de dood,

204
00:11:04,000 --> 00:11:07,100
de vraag was,
hoeveel en waar?

205
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Al vroeg dachten we

206
00:11:10,100 --> 00:11:11,433
alleen in zacht weefsel--

207
00:11:11,433 --> 00:11:14,466
dus een menselijke mummie
of een bevroren mammoet.

208
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
Omstreeks 1990,

209
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
wij hadden het enorme inzicht
die fossiele botten

210
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
en tanden zouden kunnen
beschermen DNA als tijdcapsules.

211
00:11:21,500 --> 00:11:24,800
Maar goed bewaard gebleven
fossielen zijn zeldzaam.

212
00:11:24,800 --> 00:11:28,400
En fossielen die DNA bevatten,
ze zijn nog zeldzamer.

213
00:11:28,400 --> 00:11:32,066
In ons vakgebied is dat dus het geval geweest
een van de grootste uitdagingen.

214
00:11:32,066 --> 00:11:35,833
We zijn allemaal op jacht
deze kostbare tijdcapsules.

215
00:11:35,833 --> 00:11:38,600
♪

216
00:11:38,600 --> 00:11:41,233
VERTELLER:
Drie decennia geleden,

217
00:11:41,233 --> 00:11:44,100
Eske was vastbesloten
om mee te doen aan de jacht.

218
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
Maar de kansen waren tegen hem.

219
00:11:49,566 --> 00:11:52,266
WILLERSLEV:
In 1995,
Ik was biologiestudent

220
00:11:52,266 --> 00:11:54,066
en ik wilde doen

221
00:11:54,066 --> 00:11:56,633
mijn onderzoek naar oud DNA.

222
00:11:56,633 --> 00:11:58,566
Maar ik had geen fossielen.

223
00:11:58,566 --> 00:12:03,066
Ik was niet beroemd, dus niemand
wilde mij fossielen geven.

224
00:12:03,066 --> 00:12:05,533
That was a bit of a problem.

225
00:12:05,533 --> 00:12:08,300
You want to do ancient DNA,
maar je hebt geen fossielen.

226
00:12:10,800 --> 00:12:14,800
I remember I was in my flat,

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,566
het was een vreselijke dag.

228
00:12:16,566 --> 00:12:19,700
(donder rommelt)
The rain was just coming down,

229
00:12:19,700 --> 00:12:22,366
en bladeren waren
uit de bomen vallen.

230
00:12:22,366 --> 00:12:26,633
En ik zag deze vrouw
haar hond uitlaten.

231
00:12:26,633 --> 00:12:28,566
En ze stopt.

232
00:12:28,566 --> 00:12:32,766
The dog squats, takes a poop.

233
00:12:34,233 --> 00:12:35,733
Het is grappig,

234
00:12:35,733 --> 00:12:38,966
inspiration sometimes comes out
van de vreemdste tijden.

235
00:12:38,966 --> 00:12:40,233
(grinnikt)

236
00:12:40,233 --> 00:12:44,133
Ik ben aan het kijken
at that miserable wet dog,

237
00:12:44,133 --> 00:12:47,266
thinking, "Well, there's DNA
bij de hond.

238
00:12:47,266 --> 00:12:50,833
‘Dus er is DNA
in de hondenpoep, toch?

239
00:12:50,833 --> 00:12:53,866
Maar zal het overleven?"

240
00:12:53,866 --> 00:12:55,766
Wij weten dat dat zo is
DNA in de bladeren,

241
00:12:55,766 --> 00:12:59,700
maar dat weten wij ook
these things will disappear.

242
00:12:59,700 --> 00:13:03,366
Na de volgende regenval,
the dog poop will disappear.

243
00:13:03,366 --> 00:13:05,766
Na een paar jaar,
de bladeren zullen verdwenen zijn.

244
00:13:05,766 --> 00:13:10,566
The question I asked myself was,
"What will happen to the DNA?

245
00:13:10,566 --> 00:13:15,533
Zal dat ook verdwijnen? Of wil
that be preserved in the soil?"

246
00:13:15,533 --> 00:13:18,166
Want als dat zo is
bewaard in de bodem,

247
00:13:18,166 --> 00:13:22,400
we don't need any fossils,
probleem opgelost.

248
00:13:23,733 --> 00:13:26,866
So, I remember I went into
de koffiekamer

249
00:13:26,866 --> 00:13:29,266
in the Department of Zoology,

250
00:13:29,266 --> 00:13:31,333
waar alle professoren
zaten,

251
00:13:31,333 --> 00:13:33,200
you know, having their lunch.

252
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
En ik kwam hiermee
idea saying, "Well, what about

253
00:13:35,200 --> 00:13:38,633
naar binnen kijken, in de grond
for DNA of animals and plants?"

254
00:13:38,633 --> 00:13:40,566
(gelach)
En ze lachten.

255
00:13:40,566 --> 00:13:43,200
En mijn, mijn
supervisor turned around,

256
00:13:43,200 --> 00:13:44,466
he was head of department,
zeggen,

257
00:13:44,466 --> 00:13:49,233
(spreekt Deens)

258
00:13:49,233 --> 00:13:50,566
(gelach)

259
00:13:50,566 --> 00:13:53,433
‘Ik heb het nooit gehoord
anything as stupid in my life."

260
00:13:54,966 --> 00:13:57,900
Niemand had ooit gedacht
om DNA uit vuil te halen.

261
00:13:57,900 --> 00:13:59,666
En waarom zou het daar zijn?

262
00:13:59,666 --> 00:14:01,800
Het idee is dat DNA,
is een beetje bekend

263
00:14:01,800 --> 00:14:04,066
zo'n onstabiele
molecuul in het algemeen.

264
00:14:04,066 --> 00:14:05,800
Als je werkt
een laboratorium voor moleculaire biologie

265
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
en jij zorgt niet voor je
DNA, het is heel snel gegaan.

266
00:14:07,600 --> 00:14:10,433
Dus ja,
het was een volkomen gek idee

267
00:14:10,433 --> 00:14:12,166
dat, dat het zou gebeuren
zelfs gevonden worden.

268
00:14:12,166 --> 00:14:15,066
Ik bedoel, dat DNA komt binnen
de omgeving is duidelijk

269
00:14:15,066 --> 00:14:17,100
als het een dier is
urineert of poept.

270
00:14:17,100 --> 00:14:20,466
Maar dat DNA blijft in de
omgeving, helemaal gek.

271
00:14:22,033 --> 00:14:24,133
SHAPIRO:
Dus in het begin wisten we het niet

272
00:14:24,133 --> 00:14:26,133
hoe lang oud
DNA zou kunnen overleven.

273
00:14:26,133 --> 00:14:28,233
Maar er was een tweede
echt een groot gat

274
00:14:28,233 --> 00:14:30,600
in ons begrip:
besmetting.

275
00:14:30,600 --> 00:14:32,500
♪

276
00:14:32,500 --> 00:14:36,266
Oud DNA verkrijgen
vermengd met modern DNA.

277
00:14:37,966 --> 00:14:40,666
Nou, het probleem is
dat DNA overal is.

278
00:14:40,666 --> 00:14:43,866
Mijn DNA staat nu aan
deze stoel en op mijn handen

279
00:14:43,866 --> 00:14:45,633
en op mijn shirt,

280
00:14:45,633 --> 00:14:48,833
en er komt DNA uit
mijn mond terwijl ik praat.

281
00:14:48,833 --> 00:14:53,600
En er is microbieel
DNA absoluut overal.

282
00:14:53,600 --> 00:14:56,633
Dus toen mensen dat waren
het sequencen van deze botten,

283
00:14:56,633 --> 00:14:58,666
ze waren DNA aan het verkrijgen.

284
00:14:58,666 --> 00:15:01,300
En ze zeiden: "Wauw,
Er zit DNA in deze botten.

285
00:15:01,300 --> 00:15:03,100
Het moet dinosaurus-DNA zijn."

286
00:15:03,100 --> 00:15:05,500
Ik denk daar
was wat dinosaurus-DNA

287
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
dat werd gepubliceerd dat zij
waren er erg enthousiast over

288
00:15:07,700 --> 00:15:09,900
omdat het nauw bij elkaar paste
een vogel.

289
00:15:09,900 --> 00:15:12,633
Nou ja, blijkt
het veldgraafteam

290
00:15:12,633 --> 00:15:14,266
had
een kipdiner op een avond.

291
00:15:14,266 --> 00:15:15,666
(kip kakelt)

292
00:15:15,666 --> 00:15:17,366
(typen)

293
00:15:17,366 --> 00:15:20,866
WILLERSLEV: In die begindagen
toen ik nog student was,

294
00:15:20,866 --> 00:15:25,500
waar we allemaal mee worstelden
het probleem van de vervuiling.

295
00:15:25,500 --> 00:15:27,733
Wat de grote ondergang was

296
00:15:27,733 --> 00:15:30,566
van de dinosaurus-DNA-jongens
uit de jaren '90.

297
00:15:30,566 --> 00:15:32,533
En ik besloot, nou ja,

298
00:15:32,533 --> 00:15:35,566
op de een of andere manier gaan we het oplossen
dat probleem.

299
00:15:35,566 --> 00:15:39,000
Ik was aan het werk
hierover met een andere student,

300
00:15:39,000 --> 00:15:41,100
Anders Hansen.

301
00:15:41,100 --> 00:15:46,566
Dus we hadden deze kamer
eigenlijk ons schone laboratorium.

302
00:15:46,566 --> 00:15:50,033
Maar we hadden een probleem
met een schimmelbesmetting.

303
00:15:52,233 --> 00:15:54,700
En uiteindelijk,
we werden zo wanhopig,

304
00:15:54,700 --> 00:15:57,866
we besloten, oké,
we zullen in principe schoonmaken

305
00:15:57,866 --> 00:16:02,166
de hele kamer naar beneden
met zeer sterk bleekmiddel.

306
00:16:02,166 --> 00:16:05,300
♪

307
00:16:05,300 --> 00:16:07,066
Wij wisten het wel,
het mocht eigenlijk niet,

308
00:16:07,066 --> 00:16:08,833
en dat hadden we niet
geld voor gasmaskers.

309
00:16:08,833 --> 00:16:11,066
(schrobben)

310
00:16:11,066 --> 00:16:13,333
♪

311
00:16:13,333 --> 00:16:16,266
Anders kreeg,
werd duizelig en moest overgeven.

312
00:16:16,266 --> 00:16:18,266
(kokhalzen)

313
00:16:20,600 --> 00:16:22,666
En de bewaker
zou komen,

314
00:16:22,666 --> 00:16:26,000
zeggende: "Wat de (piep)
is hier aan de hand?"

315
00:16:26,000 --> 00:16:29,833
Het ruikt naar zwemmen
zwembad in het hele gebouw."

316
00:16:29,833 --> 00:16:34,100
En maandagochtend,
wij waren, moesten vooraan staan

317
00:16:34,100 --> 00:16:36,266
van de hoogleraar
en de laboratoriumdirecteur.

318
00:16:36,266 --> 00:16:37,833
En ze waren woedend, toch?

319
00:16:37,833 --> 00:16:39,300
ik bedoel,
"Wat zijn jullie aan het doen?

320
00:16:39,300 --> 00:16:41,900
Ik bedoel, weet je dit?
is dat volkomen illegaal?"

321
00:16:41,900 --> 00:16:43,366
♪

322
00:16:43,366 --> 00:16:46,900
Maar het goede nieuws was gelijk
ook al kregen we al deze hitte,

323
00:16:46,900 --> 00:16:49,833
de schimmelbesmetting
waren weg!

324
00:16:51,200 --> 00:16:54,666
VERTELLER:
Eindelijk had Eske een schimmelvrij exemplaar
laboratorium.

325
00:16:54,666 --> 00:16:59,100
Hij probeerde eerst te krijgen
DNA uit 2000 jaar oud ijs.

326
00:16:59,100 --> 00:17:01,333
WILLERSLEV:
We hebben ijskernen uit Groenland,

327
00:17:01,333 --> 00:17:04,433
en we lieten zien dat we het konden
herstel het DNA van oude schimmels

328
00:17:04,433 --> 00:17:08,266
gevangen in het ijs
zonder vervuiling.

329
00:17:08,266 --> 00:17:10,733
En dat was groot.

330
00:17:10,733 --> 00:17:14,133
Dus toen wisten we het,
we waren klaar om te verhuizen

331
00:17:14,133 --> 00:17:19,100
naar de volgende stap--
zoeken naar DNA in de modder.

332
00:17:20,700 --> 00:17:23,900
Dus ik geloofde echt
bij dit idee

333
00:17:23,900 --> 00:17:26,700
van milieu-DNA
of vuil-DNA.

334
00:17:26,700 --> 00:17:28,833
En meer dan dat,

335
00:17:28,833 --> 00:17:33,133
dat het zou kunnen overleven in de
omgeving als oud DNA.

336
00:17:33,133 --> 00:17:34,333
Maar ik moest het bewijzen.

337
00:17:35,666 --> 00:17:41,300
Dus ging ik op pad om op te halen
oud DNA uit het vuil.

338
00:17:41,300 --> 00:17:43,300
En op dat moment,
niemand had dat gedaan.

339
00:17:44,400 --> 00:17:46,066
VERTELLER:
Eske was op zoek naar DNA

340
00:17:46,066 --> 00:17:50,733
uit de ijstijd,
die 12.000 jaar geleden eindigde.

341
00:17:50,733 --> 00:17:53,833
Het hield onze planeet binnen
een ijskoude greep

342
00:17:53,833 --> 00:17:57,433
voor ongeveer twee en een half
miljoen jaar.

343
00:17:57,433 --> 00:18:01,000
WILLERSLEV:
De ijstijd,
het is een geweldige periode.

344
00:18:01,000 --> 00:18:04,133
Het is de tijd
van de grote zoogdieren.

345
00:18:04,133 --> 00:18:07,200
Je hebt gigantische wolven,
gigantische bevers,

346
00:18:07,200 --> 00:18:10,366
mammoet, mastodonten, toch?

347
00:18:10,366 --> 00:18:13,000
(dieren grommen)

348
00:18:13,000 --> 00:18:15,166
Dus ik dacht,

349
00:18:15,166 --> 00:18:18,100
Stel je voor hoeveel kak en urine

350
00:18:18,100 --> 00:18:21,766
deze grote zoogdieren hadden
in de loop van de tijd geproduceerd, toch?

351
00:18:21,766 --> 00:18:25,166
Dat zit in de grond,
in de omgeving,

352
00:18:25,166 --> 00:18:27,833
bevroren in de tijd in het noordpoolgebied.

353
00:18:29,933 --> 00:18:31,466
Dus mijn idee was om terug te brengen

354
00:18:31,466 --> 00:18:35,200
die ijstijdwereld
door DNA op te halen

355
00:18:35,200 --> 00:18:37,100
rechtstreeks uit de permafrost.

356
00:18:37,100 --> 00:18:39,733
En die permafrost
Ik kwam uit Siberië.

357
00:18:41,300 --> 00:18:43,733
(boren)

358
00:18:43,733 --> 00:18:46,266
Dus terwijl alle anderen

359
00:18:46,266 --> 00:18:48,933
was op zoek naar DNA
in fossiele botten en tanden,

360
00:18:48,933 --> 00:18:52,466
en ontdekken
één soort tegelijk,

361
00:18:52,466 --> 00:18:56,066
Ik keek naar binnen
het vuil voor alles.

362
00:18:56,066 --> 00:18:59,000
♪

363
00:18:59,000 --> 00:19:02,366
VERTELLER:
Het is één ding
om oud DNA te herstellen,

364
00:19:02,366 --> 00:19:04,966
maar het is veel meer
ontzagwekkende uitdaging

365
00:19:04,966 --> 00:19:09,500
om die kleine fragmenten te lezen
van genetische confetti.

366
00:19:09,500 --> 00:19:13,466
Dat wil zeggen, om te decoderen wat voor soort
van het oude leven waar ze vandaan komen.

367
00:19:13,466 --> 00:19:15,266
Hoe korter het fragment,

368
00:19:15,266 --> 00:19:18,966
hoe moeilijker het is om te identificeren.

369
00:19:18,966 --> 00:19:21,566
Een genoom is zoiets
een gedraaide ladder.

370
00:19:21,566 --> 00:19:23,800
Dus als je bedenkt
een lange ladder,

371
00:19:23,800 --> 00:19:26,200
elke sport is een basenpaar.

372
00:19:27,700 --> 00:19:32,766
En een basis is een single
molecuul-- A, T, G en C.

373
00:19:34,400 --> 00:19:37,566
Een menselijk genoom
is ongelooflijk lang.

374
00:19:37,566 --> 00:19:40,233
Het heeft drie miljard basenparen.

375
00:19:40,233 --> 00:19:43,133
Dat zijn er dus drie
miljard sporten op de ladder.

376
00:19:43,133 --> 00:19:45,533
Dat is een groot aantal.

377
00:19:45,533 --> 00:19:48,266
Maar als we dat zijn
werken met oud DNA,

378
00:19:48,266 --> 00:19:50,333
we werken met korte stukjes,

379
00:19:50,333 --> 00:19:53,366
stukken van slechts een paar sporten lang.

380
00:19:53,366 --> 00:19:57,133
En we moeten hopen dat die
kleine stukjes

381
00:19:57,133 --> 00:19:59,766
voldoende bevatten
unieke informatie

382
00:19:59,766 --> 00:20:02,200
die we kunnen matchen
aan bekend DNA.

383
00:20:03,966 --> 00:20:06,433
VERTELLER:
Een deel van Eske's Siberisch
permafrost

384
00:20:06,433 --> 00:20:09,100
was 400.000 jaar oud.

385
00:20:09,100 --> 00:20:11,200
Als hij soorten kon identificeren

386
00:20:11,200 --> 00:20:15,833
van oud DNA dat binnenin bevroren is
daarmee zou hij een nieuw record vestigen.

387
00:20:15,833 --> 00:20:18,400
♪

388
00:20:18,400 --> 00:20:21,833
WILLERSLEV:
Het is dus kerstavond,
en ik zit, ik zit

389
00:20:21,833 --> 00:20:23,433
alleen in het laboratorium,

390
00:20:23,433 --> 00:20:26,366
iedereen is al weg
thuis, toch, voor, voor Kerstmis.

391
00:20:26,366 --> 00:20:31,666
En ik ben het eigenlijk aan het controleren
de DNA-sequenties

392
00:20:31,666 --> 00:20:34,866
dat we uit de modder kwamen
en deze vergelijken

393
00:20:34,866 --> 00:20:37,700
met al het bekende DNA
reeksen ter wereld.

394
00:20:37,700 --> 00:20:39,333
En als ik de resultaten zie,

395
00:20:39,333 --> 00:20:44,433
de haartjes erop
mijn rug gaat net omhoog.

396
00:20:44,433 --> 00:20:46,400
Het was... boem!-- wolharige mammoet.

397
00:20:46,400 --> 00:20:48,000
Het waren... boem!-- bizons.

398
00:20:48,000 --> 00:20:51,833
Het waren... knal!-- rendieren.
Het was... bang!-- haas.

399
00:20:51,833 --> 00:20:54,966
Het was-- bang, bang, bang!--

400
00:20:54,966 --> 00:20:57,900
verschillende soorten planten.

401
00:20:59,200 --> 00:21:03,100
Het werkte beter dan
Ik had het me zelfs kunnen voorstellen.

402
00:21:04,600 --> 00:21:08,200
VERTELLER:
Eske had het oude DNA gematcht
in zijn Siberische modder

403
00:21:08,200 --> 00:21:11,566
naar bekende soorten,
waarvan de genetische sequenties

404
00:21:11,566 --> 00:21:14,266
werden verzameld
in een uitgebreide catalogus.

405
00:21:14,266 --> 00:21:17,966
En zeker genoeg,
hij vond tientallen lucifers,

406
00:21:17,966 --> 00:21:20,500
inclusief uitgestorven soorten.

407
00:21:20,500 --> 00:21:22,566
Eske was de eerste die zich liet zien

408
00:21:22,566 --> 00:21:25,766
waarin voldoende DNA kan overleven
het vuil

409
00:21:25,766 --> 00:21:28,866
om een beeld van het verleden te schetsen.

410
00:21:30,200 --> 00:21:31,933
Nog steeds een student,

411
00:21:31,933 --> 00:21:34,733
hij was net aangewakkerd
een nieuw wetenschapsgebied --

412
00:21:34,733 --> 00:21:37,900
eeuwenoud milieu-DNA.

413
00:21:37,900 --> 00:21:39,966
De reden de techniek
van omgevings-DNA-werken

414
00:21:39,966 --> 00:21:42,433
is dat DNA overal is.

415
00:21:42,433 --> 00:21:44,933
Het regent DNA.

416
00:21:44,933 --> 00:21:48,666
Het probleem dat we hadden
met DNA-vervuilende monsters--

417
00:21:48,666 --> 00:21:51,700
dat DNA valt van mij af
en komt uit mijn mond

418
00:21:51,700 --> 00:21:53,733
en zwevend in de lucht
om mij heen--

419
00:21:53,733 --> 00:21:57,366
dat is precies de kans
we hebben met milieu-DNA.

420
00:21:57,366 --> 00:21:59,833
Dus ik besefte het
het is niet de schaarste

421
00:21:59,833 --> 00:22:01,933
van DNA dat ons beperkt.

422
00:22:01,933 --> 00:22:06,900
Milieu-DNA is overal;
de limiet is tijd.

423
00:22:06,900 --> 00:22:09,766
En dit is echt
toen ik begon te denken,

424
00:22:09,766 --> 00:22:14,100
‘Nou, hoe ver terug in de tijd
Kunnen we dit echt pushen?"

425
00:22:14,100 --> 00:22:18,466
♪

426
00:22:26,066 --> 00:22:28,100
SHAPIRO:
Vandaag zijn we dus in de
Holoceen.

427
00:22:29,733 --> 00:22:32,833
Dat is ongeveer
de afgelopen 12.000 jaar.

428
00:22:32,833 --> 00:22:34,966
♪

429
00:22:34,966 --> 00:22:37,333
Daarvoor,
het was het Pleistoceen,

430
00:22:37,333 --> 00:22:40,100
een periode van veel
van ijstijden, meer dan 20,

431
00:22:40,100 --> 00:22:44,166
duurde ongeveer twee en een half
miljoen jaar.

432
00:22:44,166 --> 00:22:46,466
En daarvoor
was het Plioceen,

433
00:22:46,466 --> 00:22:48,966
toen het veel warmer was
dan het Pleistoceen.

434
00:22:48,966 --> 00:22:51,366
(paard hinnikt, kameel gromt)

435
00:22:51,366 --> 00:22:53,433
Ja, het was echt een
rare plek,

436
00:22:53,433 --> 00:22:55,066
dat zou je niet doen
herken die wereld.

437
00:22:58,166 --> 00:22:59,800
Als je gaat
drie miljoen jaar terug,

438
00:22:59,800 --> 00:23:01,300
je bevindt je in een veel warmer klimaat.

439
00:23:01,300 --> 00:23:03,466
De aarde was gewoon heter.

440
00:23:03,466 --> 00:23:07,033
(insecten zoemen)

441
00:23:07,033 --> 00:23:08,966
En zo was het ook geweest
heel lang,

442
00:23:08,966 --> 00:23:10,800
sinds vóór het uitsterven

443
00:23:10,800 --> 00:23:13,033
van de dinosauriërs
65 miljoen jaar geleden.

444
00:23:14,300 --> 00:23:16,733
(vogels roepen)

445
00:23:16,733 --> 00:23:18,466
Ik ben een paleontoloog van gewervelde dieren.

446
00:23:18,466 --> 00:23:20,200
Ik bestudeer de dieren die leefden

447
00:23:20,200 --> 00:23:22,233
in het Noordpoolgebied
vóór de ijstijd.

448
00:23:22,233 --> 00:23:24,233
Zoogdieren van het Plioceen Noordpoolgebied.

449
00:23:25,233 --> 00:23:28,133
De realiteit is
wij weten niet zo veel.

450
00:23:28,133 --> 00:23:30,533
De tijd ervoor
de ijstijd begon, het Plioceen,

451
00:23:30,533 --> 00:23:32,566
het is een soort verloren wereld.

452
00:23:34,366 --> 00:23:37,833
We hebben geen volledige skeletten
van alle Plioceense zoogdieren.

453
00:23:39,400 --> 00:23:41,000
We hebben slechts fragmenten,
stukjes bot,

454
00:23:41,000 --> 00:23:44,133
bewijs van misschien wel 13 soorten.

455
00:23:44,133 --> 00:23:47,500
♪

456
00:23:47,500 --> 00:23:48,633
Ik heb nog zoveel vragen.

457
00:23:52,200 --> 00:23:54,833
Voor een paleontoloog als ik,
het is echt frustrerend.

458
00:23:56,000 --> 00:24:00,700
VERTELLER:
Dus waar fossielen ontbreken,
Kan DNA ons helpen?

459
00:24:00,700 --> 00:24:02,466
Kunnen genetische sporen zijn

460
00:24:02,466 --> 00:24:05,400
echt verdragen voor miljoenen
van jaren?

461
00:24:05,400 --> 00:24:11,400
Alles wat we wisten over DNA
had ons verteld dat dit onmogelijk was.

462
00:24:11,400 --> 00:24:15,266
WILLERSLEV:
Het oudste DNA is het koudste
DNA.

463
00:24:17,233 --> 00:24:19,600
DNA is kwetsbaar,

464
00:24:19,600 --> 00:24:21,833
zodat het na verloop van tijd uit elkaar valt,

465
00:24:21,833 --> 00:24:24,633
maar de kou vertraagt
dat proces naar beneden.

466
00:24:24,633 --> 00:24:29,000
♪

467
00:24:29,000 --> 00:24:31,333
Niemand is er ooit in geslaagd

468
00:24:31,333 --> 00:24:34,266
bij het ouder worden van DNA
dan een miljoen jaar.

469
00:24:36,366 --> 00:24:39,933
Maar ons gereedschap
worden steeds beter.

470
00:24:39,933 --> 00:24:42,566
Dus ik denk
de grenzen kunnen veranderen.

471
00:24:44,233 --> 00:24:48,400
VERTELLER:
Twintig jaar geleden,
het terugvinden van 400.000 jaar oud DNA

472
00:24:48,400 --> 00:24:53,033
uit de Siberische permafrost was
een indrukwekkende sprong terug in de tijd.

473
00:24:54,933 --> 00:24:57,600
De leerling
was plotseling een professor--

474
00:24:57,600 --> 00:24:59,566
de jongste in Denemarken.

475
00:25:00,633 --> 00:25:04,100
Maar Eske's zoektocht was nog maar net begonnen.

476
00:25:05,833 --> 00:25:07,166
WILLERSLEV:
Dus ik kreeg het toevallig

477
00:25:07,166 --> 00:25:10,000
deze uitnodiging van een groep van
geologen

478
00:25:10,000 --> 00:25:13,566
naar toe gaan
noordoostelijk Groenland.

479
00:25:13,566 --> 00:25:16,700
En dit is een opmerkelijke plek.

480
00:25:16,700 --> 00:25:18,866
Ik bedoel, daar heb je,
Euh, er heet iets

481
00:25:18,866 --> 00:25:21,066
de Kap Kobenhavn-formatie.

482
00:25:21,066 --> 00:25:25,233
En het is superdroog
en een superkoude plek.

483
00:25:25,233 --> 00:25:26,666
Natuurlijk,

484
00:25:26,666 --> 00:25:30,600
Ik dacht: Noord-Groenland
het antwoord zou hebben.

485
00:25:32,400 --> 00:25:37,466
Als het echt oud DNA gaat worden
waar dan ook bewaard gebleven, het is hier.

486
00:25:38,933 --> 00:25:42,600
♪

487
00:25:42,600 --> 00:25:44,100
Noordoost-Groenland--

488
00:25:44,100 --> 00:25:49,500
het is een van de meest vijandige
plaatsen op aarde, extreem koud.

489
00:25:49,500 --> 00:25:54,300
Maar nog belangrijker,
dit is een Arctische woestijn.

490
00:25:56,700 --> 00:26:00,233
Het was te droog
zodat gletsjers kunnen ontstaan.

491
00:26:00,233 --> 00:26:03,900
Geen gletsjers
om het landschap weg te slijpen.

492
00:26:03,900 --> 00:26:08,866
De sedimenten daarboven
zijn perfect bewaard gebleven.

493
00:26:08,866 --> 00:26:10,766
In Kap Kobenhavn,

494
00:26:10,766 --> 00:26:13,566
je loopt letterlijk op vuil

495
00:26:13,566 --> 00:26:15,266
van vóór de ijstijd.

496
00:26:16,466 --> 00:26:17,866
Het is ongelooflijk.

497
00:26:17,866 --> 00:26:21,600
Deze plek is bijna
dorre grond vandaag, toch,

498
00:26:21,600 --> 00:26:26,400
in de sedimenten, ontdekten we
stukken hout van bomen

499
00:26:26,400 --> 00:26:29,433
die drie miljoen jaar oud zijn

500
00:26:29,433 --> 00:26:31,400
maar wordt daar nog steeds bewaard.

501
00:26:31,400 --> 00:26:33,033
Ik bedoel, dat kan in principe wel

502
00:26:33,033 --> 00:26:36,166
pak ze op en gebruik ze
als brandstof in je kampvuur.

503
00:26:37,400 --> 00:26:39,566
Dit vertelde mij dus twee dingen.

504
00:26:39,566 --> 00:26:41,100
Ten eerste Kap Kobenhavn

505
00:26:41,100 --> 00:26:43,833
moet er heel erg uit hebben gezien
vroeger anders.

506
00:26:43,833 --> 00:26:47,366
En ten tweede moet dit er tussen zitten

507
00:26:47,366 --> 00:26:51,200
de beste plekken ter wereld voor
langdurige bewaring van DNA.

508
00:26:51,200 --> 00:26:53,900
(golven kabbelen op de kust)

509
00:26:53,900 --> 00:26:56,700
Dit bracht mij op een idee.

510
00:26:57,700 --> 00:26:59,566
Een ondeugend idee.
(lacht)

511
00:26:59,566 --> 00:27:04,966
♪

512
00:27:04,966 --> 00:27:08,233
Wat als we gewoon konden graven?
in het vuil

513
00:27:08,233 --> 00:27:10,500
en DNA terugvinden
miljoenen jaren oud?

514
00:27:13,266 --> 00:27:14,433
SHAPIRO:
Als je doel dat is

515
00:27:14,433 --> 00:27:16,666
om het oudste monster te verkrijgen,

516
00:27:16,666 --> 00:27:20,666
dan ga je waar dat is
oudste monster is waarschijnlijk.

517
00:27:20,666 --> 00:27:23,333
Er wordt teruggerekend naar de leeftijd
van verkenning, toch?

518
00:27:23,333 --> 00:27:26,400
Ik bedoel, denk aan mijn,
mijn kinderen zitten in de vierde klas,

519
00:27:26,400 --> 00:27:27,666
Uh, dus ze leren erover

520
00:27:27,666 --> 00:27:29,633
de ontdekkingsreizigers die gingen
over de hele wereld.

521
00:27:29,633 --> 00:27:33,333
En dit is een soort van, denk ik,
hoe Eske zichzelf een beetje ziet.

522
00:27:33,333 --> 00:27:35,633
Hij zegt: "Oh, weet je wat?
Er is een Arctische woestijn.

523
00:27:35,633 --> 00:27:38,200
Ik ga erheen, en
Daar ga ik DNA uit halen."

524
00:27:38,200 --> 00:27:40,100
En dat zal hij ook doen, want hij is Eske.

525
00:27:40,100 --> 00:27:41,766
En zo werkt Eske.

526
00:27:41,766 --> 00:27:42,900
(lachen)

527
00:27:42,900 --> 00:27:46,333
In 2005 heb ik gepubliceerd
dit overzichtsartikel

528
00:27:46,333 --> 00:27:49,300
waar wij eigenlijk
beweerde, nou ja,

529
00:27:49,300 --> 00:27:53,233
Oud DNA kan niet overleven
al meer dan een miljoen jaar.

530
00:27:53,233 --> 00:27:55,500
Dat is de absolute limiet.

531
00:27:55,500 --> 00:27:58,066
Maar in mijn achterhoofd,

532
00:27:58,066 --> 00:27:59,400
Ik vroeg het me nog steeds af

533
00:27:59,400 --> 00:28:01,466
is dat echt waar, toch?

534
00:28:01,466 --> 00:28:05,400
Zou DNA langer kunnen overleven?
dan een miljoen jaar

535
00:28:05,400 --> 00:28:07,533
op een plek als
de Kap Kobenhavn-formatie?

536
00:28:09,200 --> 00:28:11,866
Dus daarover
dezelfde expeditie, dacht ik,

537
00:28:11,866 --> 00:28:16,633
"Hé! Ik bedoel, we zijn er!
Waarom bemonsteren we de sedimenten niet?

538
00:28:16,633 --> 00:28:20,933
Je weet maar nooit, wij gewoon
DNA zou kunnen worden gevonden."

539
00:28:20,933 --> 00:28:23,733
♪

540
00:28:23,733 --> 00:28:27,733
Ik herinner me dat het zo was
behoorlijk ellendig daar.

541
00:28:27,733 --> 00:28:30,400
Wij waren aan het werk
de ijskoude Arctische woestijn,

542
00:28:30,400 --> 00:28:33,533
waar het toch regende.

543
00:28:33,533 --> 00:28:35,800
Toch hebben we gescoord
in de bevroren grond,

544
00:28:35,800 --> 00:28:38,500
en ik kreeg mijn gekke monsters.

545
00:28:39,666 --> 00:28:42,033
(helikopterbladen zoemen)

546
00:28:42,033 --> 00:28:46,200
Dus nam ik de sedimentmonsters
terug naar mijn laboratorium in Kopenhagen.

547
00:28:46,200 --> 00:28:49,133
En, eerlijk gezegd,

548
00:28:49,133 --> 00:28:53,033
dit was het begin van
een zeer frustrerend project.

549
00:28:54,833 --> 00:28:58,300
VERTELLER:
Die Groenland
monsters zouden plagen

550
00:28:58,300 --> 00:29:00,933
and torment Eske and his team

551
00:29:00,933 --> 00:29:04,400
voor de komende 15 jaar.

552
00:29:06,233 --> 00:29:09,900
In the early days, Astrid
Schmidt was a doctoral student

553
00:29:09,900 --> 00:29:12,133
in het laboratorium van Eske.

554
00:29:12,133 --> 00:29:14,866
Toen Eske haar aanbood
de Groenlandse monsters,

555
00:29:14,866 --> 00:29:17,166
ze sprong op hen.

556
00:29:17,166 --> 00:29:18,466
ASTRID SCHMIDT:
Op dat moment,

557
00:29:18,466 --> 00:29:20,533
Eske was een ster in
the scientific community,

558
00:29:20,533 --> 00:29:24,133
en ik raakte geïnspireerd
door Eske's enthousiasme.

559
00:29:26,700 --> 00:29:30,366
We had a hypothesis that, if the
environment had been kept cold,

560
00:29:30,366 --> 00:29:33,433
en de temperaturen waren dat ook
not been moving up and down,

561
00:29:33,433 --> 00:29:35,700
fluctueerde,
dan hadden wij dat gehad

562
00:29:35,700 --> 00:29:37,633
tenminste een mogelijkheid
van het vinden

563
00:29:37,633 --> 00:29:41,033
oud DNA.

564
00:29:41,033 --> 00:29:42,966
Dus we waren, eh,
optimistisch zijn,

565
00:29:42,966 --> 00:29:46,433
knowing it was a long shot, but
also knowing that we could get

566
00:29:46,433 --> 00:29:48,466
baanbrekende resultaten
hieruit.

567
00:29:50,000 --> 00:29:52,700
En er was DNA
in de monsters.

568
00:29:52,700 --> 00:29:53,766
Wij konden het zien.

569
00:29:53,766 --> 00:29:55,800
But it was super degraded.

570
00:29:55,800 --> 00:29:57,066
♪

571
00:29:57,066 --> 00:29:58,300
RAGHAVAN:
Het is niet genoeg

572
00:29:58,300 --> 00:30:01,033
om te zien dat uw monsters
bevatten oud DNA.

573
00:30:01,033 --> 00:30:03,766
Je moet het kunnen
om dat DNA te identificeren

574
00:30:03,766 --> 00:30:06,600
en om te weten welke vormen
van het leven waaruit het voortkwam.

575
00:30:06,600 --> 00:30:09,966
To do that, the fragments
lang genoeg moeten zijn.

576
00:30:09,966 --> 00:30:13,233
You need a certain number
of base pairs in a fragment.

577
00:30:13,233 --> 00:30:15,300
Je hebt voldoende sporten nodig
op je ladder.

578
00:30:16,666 --> 00:30:18,200
VERTELLER:
Toen Astrid begon,

579
00:30:18,200 --> 00:30:21,866
wetenschappers nodig
minimaal 100 basenparen.

580
00:30:23,333 --> 00:30:24,800
SCHMIDT:
We did everything we could

581
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
met de technologie
dat bestond,

582
00:30:26,400 --> 00:30:29,700
but we just couldn't overcome
het centrale probleem.

583
00:30:29,700 --> 00:30:32,166
Het Groenlandse DNA
was gewoon te oud,

584
00:30:32,166 --> 00:30:35,433
the fragments were too short.

585
00:30:35,433 --> 00:30:37,100
Het was erg frustrerend.

586
00:30:37,100 --> 00:30:41,100
The DNA, after one million year,
was gewoon totale rommel.

587
00:30:41,100 --> 00:30:45,266
Met, zou je kunnen zeggen, de
technology in hand at the time,

588
00:30:45,266 --> 00:30:47,700
eh, het DNA
was completely unreadable.

589
00:30:47,700 --> 00:30:49,566
Well, Astrid, uh,

590
00:30:49,566 --> 00:30:54,800
was one of many people in my lab

591
00:30:54,800 --> 00:30:58,866
that tried the Kap Kobenhavn
samples and basically failed.

592
00:30:58,866 --> 00:31:01,600
Achteraf gezien...

593
00:31:01,600 --> 00:31:03,366
(klikt met tong)
Dat was ik waarschijnlijk niet

594
00:31:03,366 --> 00:31:05,166
a very good supervisor, right?

595
00:31:05,166 --> 00:31:10,066
Because I, I kind of pushed
for people to do these samples

596
00:31:10,066 --> 00:31:13,966
every time we had improvements
van onze methodologie,

597
00:31:13,966 --> 00:31:17,033
in a hope, "Well, this time,
ze zullen werken."

598
00:31:17,033 --> 00:31:20,966
Als dat gebeurde,
it would be a career booster.

599
00:31:20,966 --> 00:31:23,000
Maar de...

600
00:31:23,000 --> 00:31:27,700
het risico dat daarmee gepaard gaat
this project was huge, right?

601
00:31:27,700 --> 00:31:30,633
So it was failure after failure.

602
00:31:30,633 --> 00:31:36,033
Kap Kobenhavn project was,
um, yeah, a bit sensitive.

603
00:31:36,033 --> 00:31:38,400
Als postdoc,
als u besluit te investeren

604
00:31:38,400 --> 00:31:41,666
jouw tijd hierin,
het was het geval

605
00:31:41,666 --> 00:31:43,700
having only so many years

606
00:31:43,700 --> 00:31:46,700
te kunnen produceren
excellent research.

607
00:31:46,700 --> 00:31:48,666
Als je niet in staat bent
onderzoek te produceren

608
00:31:48,666 --> 00:31:50,600
omdat de technologie
staat het niet toe,

609
00:31:50,600 --> 00:31:52,866
niet omdat
Je bent een slechte onderzoeker,

610
00:31:52,866 --> 00:31:55,666
waar je nog steeds mee eindigt
niets om er voor te laten zien.

611
00:31:56,666 --> 00:31:59,266
SCHMIDT:
In 2013,
Ik verliet de onderzoekswetenschap,

612
00:31:59,266 --> 00:32:03,166
and I didn't pursue science,
Ehm, sindsdien.

613
00:32:03,166 --> 00:32:06,233
Ik heb een groot risico genomen,
en ik betaalde een prijs.

614
00:32:08,166 --> 00:32:10,266
(student speaking indistinctly)

615
00:32:10,266 --> 00:32:13,000
WILLERSLEV: Yeah, but again...
the thing is, just like with...

616
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
VERTELLER:
In het laboratorium van Eske,
studenten begonnen te bellen

617
00:32:15,200 --> 00:32:16,900
the Greenland samples cursed.

618
00:32:16,900 --> 00:32:18,500
(Willerslev spreekt
onduidelijk)

619
00:32:18,500 --> 00:32:22,600
Maar Eske en zijn team
kept returning to Greenland,

620
00:32:22,600 --> 00:32:26,900
in de hoop DNA te vinden
in betere staat.

621
00:32:26,900 --> 00:32:30,933
Meanwhile, four more students
suffered under the curse,

622
00:32:30,933 --> 00:32:35,400
er niet in slagen om DNA terug te vinden
lang genoeg om te identificeren.

623
00:32:35,400 --> 00:32:38,200
They all changed careers.

624
00:32:39,433 --> 00:32:44,200
But as they left, new ones
stepped into their shoes.

625
00:32:44,200 --> 00:32:45,766
MIKKEL PEDERSEN:
Dus jij, je kunt het je voorstellen
wat ik voelde

626
00:32:45,766 --> 00:32:48,066
wanneer dit, deze monsters
kwam op mijn tafel terecht.

627
00:32:50,700 --> 00:32:51,866
Ik was dus promovendus

628
00:32:51,866 --> 00:32:54,166
in Eske Willerslev's lab.

629
00:32:54,166 --> 00:32:57,200
Dit was mijn laatste optie,
also, to succeed in a project

630
00:32:57,200 --> 00:32:59,233
die mij werd gegeven
als promovendus.

631
00:32:59,233 --> 00:33:02,533
Ik kwam naar...
(lacht)

632
00:33:02,533 --> 00:33:07,233
de laatste pogingen van, van
actually making this a success.

633
00:33:07,233 --> 00:33:09,566
Back in the day, we needed

634
00:33:09,566 --> 00:33:13,833
bijna honderd basenparen
fragments to survive in a sample

635
00:33:13,833 --> 00:33:17,266
om op te halen
welk DNA dan ook.

636
00:33:18,266 --> 00:33:20,300
But the technology was changing.

637
00:33:20,300 --> 00:33:24,600
And I had a student, Mikkel,
who came to me with an idea.

638
00:33:24,600 --> 00:33:26,266
I was immediately excited.

639
00:33:26,266 --> 00:33:29,600
ik dacht,
"Ja, dit zou kunnen werken."

640
00:33:29,600 --> 00:33:32,166
Mikkel stelde voor dat we het zouden gebruiken

641
00:33:32,166 --> 00:33:36,933
een krachtige techniek
called shotgun sequencing.

642
00:33:36,933 --> 00:33:39,966
Shotgun-sequentie
zelf was niet nieuw,

643
00:33:39,966 --> 00:33:43,300
but no one had ever used it
op vuil-DNA.

644
00:33:43,300 --> 00:33:45,600
I don't know why, in retrospect.

645
00:33:45,600 --> 00:33:47,500
It seemed kind of obvious.

646
00:33:48,766 --> 00:33:51,666
VERTELLER:
Ten eerste bewees Mikkel
that the shotgun technique

647
00:33:51,666 --> 00:33:56,466
zou kunnen werken op vuil-DNA
several thousand years old.

648
00:33:56,466 --> 00:33:58,733
Het heeft ons echt laten zien
dat we dat eigenlijk wel konden

649
00:33:58,733 --> 00:34:01,333
get ancient environmental DNA

650
00:34:01,333 --> 00:34:03,866
zelfs van
the very shortest threads

651
00:34:03,866 --> 00:34:06,500
dat, dat waren
preserving in the samples.

652
00:34:06,500 --> 00:34:09,966
And the obvious next step
zou eigenlijk zijn

653
00:34:09,966 --> 00:34:12,466
het meeste op zich nemen
challenging project of them all.

654
00:34:12,466 --> 00:34:15,166
What we refer to as the curse,

655
00:34:15,166 --> 00:34:17,466
de Kap Kobenhavn-formatie.

656
00:34:20,200 --> 00:34:22,100
RAGHAVAN: In the early years
van oud DNA,

657
00:34:22,100 --> 00:34:23,700
we had to decide which part

658
00:34:23,700 --> 00:34:25,233
of the genome to look at.

659
00:34:25,233 --> 00:34:28,333
Those are the giveaway parts
van het genoom

660
00:34:28,333 --> 00:34:29,833
die wij streepjescodes noemen.

661
00:34:29,833 --> 00:34:32,033
Ze onthullen de identiteit

662
00:34:32,033 --> 00:34:33,200
van een organisme.

663
00:34:33,200 --> 00:34:34,600
We matched those barcodes

664
00:34:34,600 --> 00:34:36,533
to our reference catalog,

665
00:34:36,533 --> 00:34:40,600
but those barcode fragments
lang genoeg moest zijn.

666
00:34:40,600 --> 00:34:43,966
RAGHAVAN:
We know that DNA fragments
over a hundred base pairs

667
00:34:43,966 --> 00:34:46,500
overleef het gewoon niet
miljoenen jaren,

668
00:34:46,500 --> 00:34:49,866
zelfs bevroren,
hoog in het Noordpoolgebied.

669
00:34:49,866 --> 00:34:53,500
Shotgun-sequencing dus
was een revolutie.

670
00:34:53,500 --> 00:34:57,033
Now, instead of targeting
a specific part of the genome

671
00:34:57,033 --> 00:35:01,400
with precision, like with
a rifle, we're using a shotgun.

672
00:35:01,400 --> 00:35:04,266
A shotgun hits everything.
(jachtgeweervuur)

673
00:35:04,266 --> 00:35:05,900
WILLERSLEV:
Met de shotgun-methode

674
00:35:05,900 --> 00:35:09,166
wij sequensen gewoon
al het DNA dat we kunnen vinden.

675
00:35:09,166 --> 00:35:13,866
Dan zoeken we naar overeenkomsten
with every genome sequence

676
00:35:13,866 --> 00:35:16,866
voor elk organisme
waarvan wij weten.

677
00:35:17,866 --> 00:35:22,133
It takes immense computing
power, billions of operations.

678
00:35:22,133 --> 00:35:25,033
And only now are computers
krachtig genoeg

679
00:35:25,033 --> 00:35:28,200
met fragmenten werken
tot 30 basenparen.

680
00:35:28,200 --> 00:35:30,866
♪

681
00:35:30,866 --> 00:35:34,200
Stel je voor dat je versnippert
"Oorlog en Vrede."

682
00:35:34,200 --> 00:35:38,500
All you have are short phrases,
niet eens zinnen.

683
00:35:38,500 --> 00:35:41,300
En je loopt naar binnen
de Bibliotheek van het Congres,

684
00:35:41,300 --> 00:35:43,400
en je begint te zoeken
voor een wedstrijd

685
00:35:43,400 --> 00:35:46,966
for each one of those phrases,

686
00:35:46,966 --> 00:35:49,866
boek voor boek voor boek.

687
00:35:49,866 --> 00:35:52,566
There's another "War and Peace"
daar ergens,

688
00:35:52,566 --> 00:35:56,500
but you need to work through
miljoenen andere boeken

689
00:35:56,500 --> 00:35:58,466
voordat je een match vindt.

690
00:35:58,466 --> 00:36:03,000
En zodra je dat doet,
your job is to reconstruct

691
00:36:03,000 --> 00:36:07,666
evenveel pagina's
of that novel as you can.

692
00:36:10,700 --> 00:36:14,866
So we were the first to use
shotgun sequencing on dirt.

693
00:36:14,866 --> 00:36:17,300
En toen we dat deden,

694
00:36:17,300 --> 00:36:19,533
man, het was krachtig.

695
00:36:19,533 --> 00:36:21,600
In de wetenschap,

696
00:36:21,600 --> 00:36:25,600
momenten als deze
actually feels like magic.

697
00:36:25,600 --> 00:36:27,366
Ik heb geen andere manier
van het zetten ervan.

698
00:36:27,366 --> 00:36:32,333
Het was net als
that Christmas Eve 25 years ago.

699
00:36:32,333 --> 00:36:36,100
As if by magic, we were seeing
de genetische handtekeningen

700
00:36:36,100 --> 00:36:38,800
van deze planten
en er verschijnen dieren.

701
00:36:38,800 --> 00:36:41,166
Klap, knal, knal.

702
00:36:41,166 --> 00:36:43,333
But it's different this time.

703
00:36:43,333 --> 00:36:45,766
Nu zijn er honderden...

704
00:36:45,766 --> 00:36:50,166
vlooien, lemmingen,
arctic hare, geese, caribou.

705
00:36:50,166 --> 00:36:52,766
A whole forest ecosystem:

706
00:36:52,766 --> 00:36:56,433
lariks, populier, wilg, spar,

707
00:36:56,433 --> 00:36:58,633
essen, cederbomen.

708
00:36:58,633 --> 00:37:01,066
We kijken naar een lange lijst

709
00:37:01,066 --> 00:37:06,700
van organismen van een plaats
dat het vandaag de dag een Arctische woestijn is.

710
00:37:06,700 --> 00:37:10,133
♪

711
00:37:10,133 --> 00:37:12,133
VERTELLER:
Eske's team was hersteld

712
00:37:12,133 --> 00:37:16,000
de genetische vingerafdrukken
van een verloren wereld--

713
00:37:16,000 --> 00:37:21,300
negen land- en zeedieren, van
degenkrabben tot grote zoogdieren;

714
00:37:21,300 --> 00:37:26,100
ruim honderd planten,
van mossen tot bosbomen;

715
00:37:26,100 --> 00:37:29,333
en bijna
2.000 andere organismen,

716
00:37:29,333 --> 00:37:32,900
inclusief bacteriën en plankton,

717
00:37:32,900 --> 00:37:35,366
sommigen van hen zijn uitgestorven
en velen van hen

718
00:37:35,366 --> 00:37:38,666
nooit waargenomen in het Noordpoolgebied.

719
00:37:38,666 --> 00:37:40,900
Maar deze ongelooflijke doorbraak

720
00:37:40,900 --> 00:37:44,333
een ander probleem gecreëerd.

721
00:37:44,333 --> 00:37:46,433
Als je beweert
hersteld te zijn

722
00:37:46,433 --> 00:37:48,100
's werelds oudste DNA,

723
00:37:48,100 --> 00:37:51,400
Dat kun je beter zijn
zeer zeker van de datum.

724
00:37:51,400 --> 00:37:53,266
♪

725
00:37:53,266 --> 00:37:55,666
(Willerslev spreekt
onduidelijk)

726
00:37:55,666 --> 00:37:58,533
WILLERSLEV:
We wisten dat we gingen
gehamerd te worden.

727
00:37:58,533 --> 00:38:03,900
Buitengewone claims eisen
buitengewoon bewijs, toch?

728
00:38:03,900 --> 00:38:08,900
Daar moesten we heel zeker van zijn
de dadels uit Kap Kobenhavn.

729
00:38:08,900 --> 00:38:12,666
Dat duurde nog twee jaar
van hard werken.

730
00:38:12,666 --> 00:38:15,800
♪

731
00:38:15,800 --> 00:38:16,933
Eske.

732
00:38:16,933 --> 00:38:19,300
(voice-over):
Wij hebben een hele set gebruikt

733
00:38:19,300 --> 00:38:21,233
van verschillende methoden.

734
00:38:21,233 --> 00:38:22,933
We zochten naar organismen
in de sedimenten

735
00:38:22,933 --> 00:38:25,100
waarvan we wisten dat ze op aarde leefden

736
00:38:25,100 --> 00:38:26,800
voor een bekende periode uit het verleden.

737
00:38:26,800 --> 00:38:28,733
Wij gebruikten de biologische klok

738
00:38:28,733 --> 00:38:32,233
gebaseerd op
hoe DNA in de loop van de tijd muteert.

739
00:38:33,266 --> 00:38:35,966
VERTELLER:
En Eske's team gebruikte
nog drie onafhankelijke methoden

740
00:38:35,966 --> 00:38:39,800
het sediment te dateren
uit Groenland.

741
00:38:39,800 --> 00:38:43,600
Toen hun werk klaar was, gingen ze
een opmerkelijke ontdekking had gedaan.

742
00:38:43,600 --> 00:38:49,266
Het DNA van Cape Copenhagen wel
minstens twee miljoen jaar oud.

743
00:38:49,266 --> 00:38:51,400
WILLERSLEV:
Het is belangrijk om het te begrijpen

744
00:38:51,400 --> 00:38:54,266
dat dit is
de minimaal mogelijke leeftijd.

745
00:38:54,266 --> 00:38:59,833
Het nemen van alle lijnen van
het dateringsbewijs als geheel,

746
00:38:59,833 --> 00:39:04,133
de meest waarschijnlijke leeftijd
van het Kap Kobenhavn-DNA

747
00:39:04,133 --> 00:39:06,500
is eigenlijk 2,5 miljoen jaar.

748
00:39:06,500 --> 00:39:09,100
Dit stelt ons
tot in het late Plioceen,

749
00:39:09,100 --> 00:39:14,466
dat is de periode net daarvoor
we beginnen ijstijden te krijgen.

750
00:39:14,466 --> 00:39:16,533
Als Eske's DNA zo oud is,

751
00:39:16,533 --> 00:39:19,700
als het Plioceen is,
dan is dat enorm.

752
00:39:20,766 --> 00:39:23,300
VERTELLER:
Eske had DNA in handen

753
00:39:23,300 --> 00:39:26,233
van vóór de laatste ijstijd.

754
00:39:26,233 --> 00:39:28,200
WILLERSLEV:
Eindelijk krijgen we zicht

755
00:39:28,200 --> 00:39:31,566
van de levende wereld
die in Groenland bestond

756
00:39:31,566 --> 00:39:34,066
voordat de wereld koud werd.

757
00:39:35,533 --> 00:39:37,466
Dat was het moment.

758
00:39:37,466 --> 00:39:42,900
Toen wisten we dat we dat hadden gedaan
iets om de wereld te vertellen.

759
00:39:43,900 --> 00:39:45,166
VERTELLER:
Zestien jaar

760
00:39:45,166 --> 00:39:48,000
nadat Eske vuil begon te verzamelen
op Groenland,

761
00:39:48,000 --> 00:39:50,800
de doorbraak werd gepubliceerd
in het tijdschrift "Natuur".

762
00:39:50,800 --> 00:39:55,200
Het werd gedekt door meer dan 400
kranten over de hele wereld.

763
00:39:55,200 --> 00:39:59,633
Het belandde zelfs op de voorpagina
van 'De New York Times'.

764
00:39:59,633 --> 00:40:03,466
Dit was een van de grootste
wetenschappelijke verhalen van het jaar.

765
00:40:04,466 --> 00:40:07,666
Tot op de dag van vandaag,
het record voor het oudste DNA

766
00:40:07,666 --> 00:40:10,333
was van één enkel fossiel,

767
00:40:10,333 --> 00:40:13,933
een mammoet die net voorbij leefde
een miljoen jaar geleden,

768
00:40:13,933 --> 00:40:15,066
tijdens de ijstijd.

769
00:40:15,066 --> 00:40:18,800
Met behulp van vuil-DNA
in plaats van fossielen,

770
00:40:18,800 --> 00:40:21,400
Het team van Eske
dat record verbroken,

771
00:40:21,400 --> 00:40:24,400
een raam openzetten
een onbekende levende wereld

772
00:40:24,400 --> 00:40:27,233
ruim twee keer zo oud
als die mammoet.

773
00:40:28,533 --> 00:40:31,833
SHAPIRO:
Het voelt bijna magisch
kunnen concluderen

774
00:40:31,833 --> 00:40:35,066
zo'n compleet beeld
van een eeuwenoud ecosysteem,

775
00:40:35,066 --> 00:40:38,000
uit kleine fragmenten
van bewaard gebleven DNA.

776
00:40:38,000 --> 00:40:40,200
♪

777
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
Toen ik het voor het eerst hoorde
over de resultaten

778
00:40:42,200 --> 00:40:43,966
van Kap Kobenhavn...
(ademt in)

779
00:40:45,233 --> 00:40:47,633
Ik zei gewoon tegen mezelf:
"Wat?!"

780
00:40:47,633 --> 00:40:49,900
Waar we het over hebben

781
00:40:49,900 --> 00:40:51,400
schuift het record terug

782
00:40:51,400 --> 00:40:52,866
tot minstens twee miljoen jaar,

783
00:40:52,866 --> 00:40:55,800
en ik geloof
veel langer dan dat.

784
00:40:55,800 --> 00:40:57,733
Het was een compleet hoogstandje.

785
00:40:57,733 --> 00:40:59,566
Wat zijn mijn gevoelens
Toen ik dit papier voor het eerst zag,

786
00:40:59,566 --> 00:41:01,633
is verbijsterd.

787
00:41:01,633 --> 00:41:04,866
Ik denk dat we dat nooit echt doen
dacht dat het mogelijk zou zijn,

788
00:41:04,866 --> 00:41:06,066
na jaren proberen,

789
00:41:06,066 --> 00:41:08,566
DNA uit te halen
deze oude ecosystemen.

790
00:41:10,066 --> 00:41:12,133
Dat hadden we nooit gedacht
we zouden zo'n rijk zien

791
00:41:12,133 --> 00:41:16,000
en divers ecosysteem
in Groenland.

792
00:41:16,000 --> 00:41:18,400
Wij zien
de allerlaatste Arctische bossen

793
00:41:18,400 --> 00:41:21,966
uit een hetere wereld
vóór de ijstijd.

794
00:41:21,966 --> 00:41:23,533
En deze bossen zijn uniek.

795
00:41:23,533 --> 00:41:25,033
Vandaag de dag hebben we niets meer zoals zij.

796
00:41:25,033 --> 00:41:27,800
(ganzen toeteren)

797
00:41:27,800 --> 00:41:32,366
♪

798
00:41:32,366 --> 00:41:33,966
WILLERSLEV:
Ik wist het altijd

799
00:41:33,966 --> 00:41:36,400
dat er bos was
in het Hoge Noordpoolgebied.

800
00:41:36,400 --> 00:41:41,700
Ik raakte het hout aan
van eeuwenoude bomen daar.

801
00:41:41,700 --> 00:41:44,966
Maar toen we keken
de sequenties uit Groenland,

802
00:41:44,966 --> 00:41:49,733
er was er één
dat schokte mij volkomen,

803
00:41:49,733 --> 00:41:52,700
schokte iedereen.

804
00:41:52,700 --> 00:41:55,633
(mastodont brult)

805
00:41:55,633 --> 00:42:00,533
Om te horen dat er een mastodont was
DNA van Kap Kobenhavn,

806
00:42:00,533 --> 00:42:04,700
dit viel mij gewoon op,
"Wauw. Hoe kan dat?

807
00:42:04,700 --> 00:42:06,433
Dat is zo ver naar het noorden."

808
00:42:06,433 --> 00:42:08,966
VERTELLER:
Familieleden van
de moderne olifant,

809
00:42:08,966 --> 00:42:11,533
mastodons waren boswezens

810
00:42:11,533 --> 00:42:14,666
dat stierf uit
aan het einde van de ijstijd.

811
00:42:14,666 --> 00:42:17,600
Het dichtst bij Kaap Kopenhagen
hun stoffelijke resten zijn gevonden

812
00:42:17,600 --> 00:42:22,333
is bijna 3.000 mijl
het zuiden, in Noord-Amerika.

813
00:42:22,333 --> 00:42:23,600
Het komt volledig
uit het niets.

814
00:42:23,600 --> 00:42:25,766
En het was de eerste keer
die we hebben gevonden

815
00:42:25,766 --> 00:42:29,233
zo'n groot dier
in Groenland.

816
00:42:29,233 --> 00:42:32,833
♪

817
00:42:42,800 --> 00:42:47,533
WILLERSLEV:
Dus na al die jaren,
wij hebben de vloek verbroken

818
00:42:47,533 --> 00:42:49,700
van de Groenlandse monsters.

819
00:42:50,733 --> 00:42:53,133
Ik denk dat je dat wel kunt zeggen
het was een doorbraak

820
00:42:53,133 --> 00:42:56,633
dat onmiddellijk
werd een probleem.

821
00:42:56,633 --> 00:42:58,500
De grote vraag is natuurlijk

822
00:42:58,500 --> 00:43:01,566
hoe kan dergelijk DNA overleven?

823
00:43:01,566 --> 00:43:04,333
verder
de grens van één miljoen jaar oud?

824
00:43:05,700 --> 00:43:08,500
Dat was het mysterie
wij moesten oplossen.

825
00:43:08,500 --> 00:43:11,833
♪

826
00:43:11,833 --> 00:43:14,600
Het blijkt dat DNA het heeft overleefd

827
00:43:14,600 --> 00:43:17,166
zo ongelofelijk lang

828
00:43:17,166 --> 00:43:21,033
vanwege mineralen in de bodem.

829
00:43:22,566 --> 00:43:25,233
DNA is elektrisch geladen.

830
00:43:25,233 --> 00:43:28,933
En veel minerale deeltjes
die je in de grond aantreft

831
00:43:28,933 --> 00:43:31,833
is ook elektrisch geladen.

832
00:43:31,833 --> 00:43:36,000
Dus dus DNA-fragmenten
zal zich in principe binden

833
00:43:36,000 --> 00:43:41,233
rond dergelijke sedimentdeeltjes.

834
00:43:41,233 --> 00:43:44,266
En dit zal verminderen
de snelheid van degradatie,

835
00:43:44,266 --> 00:43:46,333
van de spontane reactie

836
00:43:46,333 --> 00:43:49,900
die het DNA aanvallen
en het opbreken.

837
00:43:49,900 --> 00:43:52,666
Dus ja,
het zal nog steeds gedegradeerd zijn,

838
00:43:52,666 --> 00:43:54,466
het zal nog steeds vernietigd worden,

839
00:43:54,466 --> 00:43:59,833
maar de snelheid waarmee dit gebeurt
gebeurt, wordt sterk verminderd.

840
00:44:01,700 --> 00:44:05,266
Dat bleek
vooral bepaalde mineralen

841
00:44:05,266 --> 00:44:10,366
van klei en kwarts
bindt het DNA zeer sterk.

842
00:44:10,366 --> 00:44:15,766
Indien gebonden aan klei en kwarts,
DNA is feitelijk bevroren in de tijd.

843
00:44:17,166 --> 00:44:20,100
Wat is er superleuk aan
de doorbraak van Groenland,

844
00:44:20,100 --> 00:44:22,233
is de ontdekking
dat bepaalde mineralen

845
00:44:22,233 --> 00:44:25,500
kan DNA op tijd bevriezen.

846
00:44:25,500 --> 00:44:28,500
Omdat dit betekent
dat alles wat we dachten

847
00:44:28,500 --> 00:44:31,966
over de grenzen van DNA
behoud is uit het raam.

848
00:44:32,966 --> 00:44:35,666
VERTELLER:
Niet terug naar
het tijdperk van dinosaurussen,

849
00:44:35,666 --> 00:44:38,933
maar ver voorbij het oude
grens van één miljoen jaar.

850
00:44:38,933 --> 00:44:40,766
♪

851
00:44:40,766 --> 00:44:41,900
WILLERSLEV (voice-over):
Deze kernen dus

852
00:44:41,900 --> 00:44:42,900
waar niemand in geloofde

853
00:44:42,900 --> 00:44:44,266
bleek te bevatten

854
00:44:44,266 --> 00:44:46,666
de meest verbazingwekkende schat.

855
00:44:46,666 --> 00:44:50,433
Het heeft ons slechts vijftien jaar gekost
om erachter te komen hoe je het eruit kunt krijgen.

856
00:44:50,433 --> 00:44:52,566
...geweldig om...

857
00:44:52,566 --> 00:44:54,733
(voice-over):
Om eerlijk te zijn,
Ik ben het vertrouwen nooit echt kwijtgeraakt

858
00:44:54,733 --> 00:45:00,500
omdat elke limiet
we zijn ooit ondergegaan, we zijn gebroken.

859
00:45:00,500 --> 00:45:05,033
(vogels fluiten)

860
00:45:05,033 --> 00:45:07,533
VERTELLER:
Tot nu toe, wat we wisten
van de levende wereld

861
00:45:07,533 --> 00:45:11,800
vóór de ijstijd,
we hebben geleerd van fossielen.

862
00:45:11,800 --> 00:45:13,700
Bij de
Canadees Natuurmuseum,

863
00:45:13,700 --> 00:45:17,400
Alleen Natalia Rybczynski
heeft botfragmenten om te bestuderen.

864
00:45:18,400 --> 00:45:22,500
Maar met het spectaculaire
ontdekking van DNA uit Groenland,

865
00:45:22,500 --> 00:45:24,566
eindelijk een gedetailleerd portret

866
00:45:24,566 --> 00:45:27,533
van deze verloren wereld komt naar voren.

867
00:45:27,533 --> 00:45:32,500
En het is nog vreemder
dan wetenschappers hadden verwacht.

868
00:45:32,500 --> 00:45:35,733
WILLERSLEV: Dat was het
echt een vreemde omgeving.

869
00:45:35,733 --> 00:45:40,766
Je had een bos waar
het halve jaar was het donker.

870
00:45:40,766 --> 00:45:46,000
En de andere helft van het jaar
het was de hele dag zon.

871
00:45:46,000 --> 00:45:50,366
Dit betekent dat alles
de organismen die we ontdekken

872
00:45:50,366 --> 00:45:54,500
moest overleven
een half jaar in duisternis.

873
00:45:54,500 --> 00:45:57,300
(voetstappen op vegetatie)

874
00:45:57,300 --> 00:46:00,600
(snuiven, licht grommen)

875
00:46:00,600 --> 00:46:06,433
♪

876
00:46:06,433 --> 00:46:08,633
RYBCZYNSKI:
Ik denk het ding
dat heeft ons echt versteld doen staan

877
00:46:08,633 --> 00:46:12,833
uit het Plioceen is de kameel.

878
00:46:12,833 --> 00:46:15,233
VERTELLER:
Hoe kon deze kameel, alleen bekend

879
00:46:15,233 --> 00:46:17,366
door een paar botfragmenten,

880
00:46:17,366 --> 00:46:19,800
overleven zo ver naar het noorden?

881
00:46:19,800 --> 00:46:22,800
De levende wereld onthuld
door het Groenlandse DNA

882
00:46:22,800 --> 00:46:25,033
geeft ons enkele aanwijzingen.

883
00:46:25,033 --> 00:46:26,600
RYBCZYNSKI:
Wanneer je denkt
over kamelen vandaag,

884
00:46:26,600 --> 00:46:28,300
het is heel gemakkelijk voor te stellen

885
00:46:28,300 --> 00:46:30,966
dat ze zijn geëvolueerd
om in de woestijn te leven.

886
00:46:30,966 --> 00:46:35,066
En dit is waar de bevinding
van de Hoge Arctische kameel

887
00:46:35,066 --> 00:46:36,500
is zo geestverruimend, toch?

888
00:46:36,500 --> 00:46:39,400
Omdat het niet in een woestijn ligt.

889
00:46:39,400 --> 00:46:42,333
Het is een compleet leven
tegenover een woestijn.

890
00:46:42,333 --> 00:46:43,533
Het ligt in een bos.

891
00:46:45,133 --> 00:46:49,033
Merk ooit op hoe groot
een kameeloog is?

892
00:46:49,033 --> 00:46:50,766
Nou, zo blijkt
ze hebben een ongelooflijke visie,

893
00:46:50,766 --> 00:46:52,533
inclusief nachtzicht.

894
00:46:52,533 --> 00:46:55,800
Dat is best handig als dat zo is
donkere zes maanden van het jaar.

895
00:46:55,800 --> 00:46:57,833
(kameel gromt)

896
00:46:57,833 --> 00:47:00,333
Eén van de, eh,
meest dramatische kenmerken

897
00:47:00,333 --> 00:47:02,900
van de kameel is het de bult.
(kameel gorgelt)

898
00:47:02,900 --> 00:47:05,366
Het is eigenlijk
een gespecialiseerde vetopslag.

899
00:47:05,366 --> 00:47:08,666
En als je erover nadenkt
het belang van vet,

900
00:47:08,666 --> 00:47:10,033
energieopslag,

901
00:47:10,033 --> 00:47:11,866
dit is iets dat is
ook heel belangrijk

902
00:47:11,866 --> 00:47:15,000
voor dieren die overleven
door strenge winters.

903
00:47:16,300 --> 00:47:18,933
De brede voeten van kamelen,

904
00:47:18,933 --> 00:47:20,500
Weet je, het staat vermeld
als een van de eigenschappen

905
00:47:20,500 --> 00:47:22,466
dat hen helpt over zand te lopen,

906
00:47:22,466 --> 00:47:25,266
zou ook goed functioneren
bij zachte sneeuw.

907
00:47:26,433 --> 00:47:28,133
WILLERSLEV:
We hebben geen kameel-DNA gevonden

908
00:47:28,133 --> 00:47:29,500
van vóór de ijstijd.

909
00:47:29,500 --> 00:47:30,533
Nog niet.

910
00:47:30,533 --> 00:47:31,933
♪

911
00:47:31,933 --> 00:47:33,166
Maar dat hebben we nu

912
00:47:33,166 --> 00:47:35,133
heeft de boswereld opnieuw gecreëerd

913
00:47:35,133 --> 00:47:37,366
zij woonden in,
en Natalia's fossielen

914
00:47:37,366 --> 00:47:39,466
vertelt ons dat ze daar waren.

915
00:47:41,833 --> 00:47:43,366
Dit is een bos dat zich uitstrekte

916
00:47:43,366 --> 00:47:47,866
van Groenland tot Canada
op stevig land zonder barrières.

917
00:47:47,866 --> 00:47:52,766
♪

918
00:47:56,033 --> 00:47:58,366
SHAPIRO:
Vroeger geloofden we dat
Oud DNA kan je terugbrengen

919
00:47:58,366 --> 00:48:00,200
een paar duizend jaar.

920
00:48:00,200 --> 00:48:02,900
Tegenwoordig weten we dat we kunnen zien
miljoenen jaren terug in de tijd.

921
00:48:04,833 --> 00:48:07,366
VERTELLER:
Terug naar een warmere tijd,

922
00:48:07,366 --> 00:48:09,900
vóór de ijstijd,

923
00:48:09,900 --> 00:48:12,600
het Plioceen:

924
00:48:12,600 --> 00:48:15,566
een lang verloren tijdperk
die klimaatwetenschappers

925
00:48:15,566 --> 00:48:19,000
geloof kan standhouden
een les voor ons vandaag.

926
00:48:20,433 --> 00:48:22,200
MAUREEN RAYMO:
Het Plioceen is groot

927
00:48:22,200 --> 00:48:24,366
rood knipperlicht toch?

928
00:48:27,933 --> 00:48:30,866
Het Plioceen was de laatste keer
atmosferische CO2-niveaus

929
00:48:30,866 --> 00:48:32,133
waren hetzelfde als vandaag.

930
00:48:32,133 --> 00:48:33,600
Je zou terug moeten gaan

931
00:48:33,600 --> 00:48:37,066
drie miljoen jaar te vinden
een klimaat gelijkwaardig aan

932
00:48:37,066 --> 00:48:38,333
waar we nu mee bezig zijn.

933
00:48:38,333 --> 00:48:41,100
Dat is een CO2-niveau van ongeveer

934
00:48:41,100 --> 00:48:43,833
400 delen per miljoen
in de atmosfeer.

935
00:48:43,833 --> 00:48:47,233
♪

936
00:48:47,233 --> 00:48:50,566
Het nieuwe Plioceen is begonnen.

937
00:48:50,566 --> 00:48:51,833
Het heet het Antropoceen.

938
00:48:53,066 --> 00:48:55,333
We zijn al veranderd
Het klimaat van de aarde.

939
00:48:55,333 --> 00:48:58,266
We leven in een klimaat dat

940
00:48:58,266 --> 00:49:01,933
is ongeveer één graad C warmer
mondiaal dan het zou moeten zijn.

941
00:49:01,933 --> 00:49:06,066
♪

942
00:49:06,066 --> 00:49:08,900
Het klimaat van het Plioceen
is waar we heen gaan.

943
00:49:08,900 --> 00:49:11,633
Het is net als onze instructie
handleiding voor wat er gaat komen.

944
00:49:11,633 --> 00:49:15,266
(insecten zoemen)

945
00:49:15,266 --> 00:49:17,400
RYBCZYNSKI:
Toen het Plioceen eindigde,

946
00:49:17,400 --> 00:49:19,466
en de ijstijd begon,
dat was een grote klap.

947
00:49:19,466 --> 00:49:21,500
Maar het maakte geen einde aan het leven op aarde.

948
00:49:21,500 --> 00:49:24,033
Al het leven om ons heen
heeft zijn evolutionaire wortels

949
00:49:24,033 --> 00:49:26,066
in een warmere wereld, inclusief wij.

950
00:49:27,133 --> 00:49:30,566
VERTELLER:
En die hetere wereld
lessen kon houden

951
00:49:30,566 --> 00:49:33,800
voor ons eigen voortbestaan.

952
00:49:33,800 --> 00:49:35,100
Groenland bewijst

953
00:49:35,100 --> 00:49:37,733
we can go much deeper in time

954
00:49:37,733 --> 00:49:38,900
than what we thought we would.

955
00:49:38,900 --> 00:49:40,333
♪

956
00:49:40,333 --> 00:49:42,833
We now have the technology

957
00:49:42,833 --> 00:49:44,733
to go even farther back in time,

958
00:49:44,733 --> 00:49:46,566
potentieel
vele miljoenen jaren.

959
00:49:48,166 --> 00:49:49,566
SHAPIRO:
Wij hebben toegang
naar de genetische codes

960
00:49:49,566 --> 00:49:51,633
van planten en dieren
dat overleefde

961
00:49:51,633 --> 00:49:53,666
in verschillende klimaten,

962
00:49:53,666 --> 00:49:55,800
hotter climates, drier climates.

963
00:49:55,800 --> 00:49:57,633
If we can sequence the genomes

964
00:49:57,633 --> 00:50:00,766
of those ancient organisms,
misschien kunnen zij ons helpen.

965
00:50:00,766 --> 00:50:02,600
En ik denk
we're gonna need help.

966
00:50:02,600 --> 00:50:05,633
VERTELLER:
De reddingspoging
is al begonnen.

967
00:50:05,633 --> 00:50:08,500
♪

968
00:50:10,066 --> 00:50:13,900
Wetenschappers in Kopenhagen
een gen hebben geïdentificeerd

969
00:50:13,900 --> 00:50:15,966
uit het Groenlandse DNA
dat hielp

970
00:50:15,966 --> 00:50:17,933
populieren groeien extreem

971
00:50:17,933 --> 00:50:20,100
lichte omstandigheden
van het Hoge Noordpoolgebied.

972
00:50:20,100 --> 00:50:25,033
En ze hebben dat gen erin gezet
tot een moderne gerstplant.

973
00:50:25,033 --> 00:50:28,800
Op een dag, wanneer ons klimaat
is veel warmer,

974
00:50:28,800 --> 00:50:32,500
deze gerst zou kunnen gedijen
aan de top van de wereld,

975
00:50:32,500 --> 00:50:35,566
net als die
oude populieren deden dat wel.

976
00:50:35,566 --> 00:50:37,766
WILLERSLEV:
Dit is een voedselplant

977
00:50:37,766 --> 00:50:41,333
ontworpen voor een hete toekomst.

978
00:50:41,333 --> 00:50:43,166
♪

979
00:50:43,166 --> 00:50:46,400
Wij zijn aan het stelen
genetic secrets of the past

980
00:50:46,400 --> 00:50:50,300
so we can rescue the future.

981
00:50:52,033 --> 00:50:55,600
Ik wil mijn deel doen
om de toekomst te redden.

982
00:50:55,600 --> 00:50:58,300
♪
(vrouw vocaliseert)

983
00:50:58,300 --> 00:50:59,500
We gaan sequencen

984
00:50:59,500 --> 00:51:03,700
duizenden, miljoenen
van oude genomen

985
00:51:03,700 --> 00:51:07,466
uit sedimentmonsters
over de hele wereld.

986
00:51:08,733 --> 00:51:11,666
Because we are now using robots

987
00:51:11,666 --> 00:51:13,533
across the entire pipeline,

988
00:51:13,533 --> 00:51:16,200
we can do 200 samples a week.

989
00:51:17,066 --> 00:51:20,466
Wij beginnen
an industrial revolution

990
00:51:20,466 --> 00:51:23,600
in ancient DNA sequencing.

991
00:51:25,366 --> 00:51:27,000
♪

992
00:51:27,000 --> 00:51:30,533
VERTELLER:
Arctische gerst
could be just the beginning.

993
00:51:30,533 --> 00:51:34,866
Scientists are gearing up to put
ancient genes into rice, wheat,

994
00:51:34,866 --> 00:51:38,800
en ander voedsel om te helpen
them thrive in a warming world.

995
00:51:38,800 --> 00:51:44,133
♪

996
00:51:44,133 --> 00:51:46,000
Today we take for granted

997
00:51:46,000 --> 00:51:51,200
that all organisms are shedding
DNA around in the environment.

998
00:51:51,200 --> 00:51:54,900
But, once, this was a new idea.

999
00:51:54,900 --> 00:52:00,633
Het begon allemaal met
that dog pooping in the rain.

1000
00:52:00,633 --> 00:52:03,433
And that is why we can do this,

1001
00:52:03,433 --> 00:52:09,066
where a little bit of dirt
contains an entire living world.

1002
00:52:31,766 --> 00:52:39,300
♪

1003
00:52:40,933 --> 00:52:48,466
♪

1004
00:52:54,200 --> 00:53:01,433
♪